Aiemmin tapahtunut.
- Vauhtia. - Paketti on heillä.
- Olen amerikkalainen. - Siirry, tai ammun sinut.
- Kuollut. - CIA tarkkailee sinua.
Kohteen piti olla somali.
Hän on Davis Goundry.
Hänen piti kuolla 2014.
- Käytät paljon pillereitä. - Lääkärin määräys.
Kam ja Hendrix on siepattu.
Kersantti Coogan johtaa Deltaa.
Olen Khalid Samatar. Vangit ovat minulla.
Haluan heistä 50 ISIS-vankia.
- Teillä on kymmenen päivää. - Hänellä on domino.
Viemme leirille antibiootteja.
Se pelastaa henkiä ja auttaa pelastusoperaatiossa.
SHADOW RAIDERS -PÄÄMAJA
Puntland antoi luvan kahdelle kopterille ja yhdelle lennokille.
Kenttäkeskus perustetaan ylihuomenna.
Lääkkeenjako hajautetaan.
Yksi kopteri kummallekin portille.
Vihollisella on raskas aseistus ja se saattaa hyökätä.
Onnistuminen avaa ilmatilan.
Se on ensimmäinen askel.
- Entä sen jälkeen? - Se on työn alla.
Lähtijöiden on syytä valmistautua.
Järjestäkää asianne.
Puhukaa mielenterveyshoitajalle.
Lähtö voi olla viimeinen. Rukoillaan, ettei ole.
Liikkeelle.
- Ala suunnitella kakkosvaihetta. - Selvä.
Ensimmäinen kerta pakkolaskun jälkeen.
- Ei naurata. - Ei pidäkään.
Dominonappuloilla on pakko olla jokin merkitys.
Hän halusi näyttää sen.
Se voi olla viesti tai uhkaus.
Emme voi puhua täällä. CIA tarkkailee.
PUNTLANDIN ALUE, SOMALIA
Kuulin, kun sinua lyötiin. Oletko kunnossa?
- Olen. - Kuinka kauas tulimme?
- Puolen tunnin matka. - Minusta enemmän.
Emme tiedä, missä olemme. Eivätkä hekään.
- Ketkä? - Jos meitä edes etsitään.
Sinun on uskottava siihen.
- Maa kutsuu. - Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Mitä olit sanomassa?
Täytän papereita Jimmyn avustusten takia.
- Voitko auttaa torstaina? - En.
Eikö joku muu vaimoista voi auttaa?
He ovat suloisia.
Heillä on paljon haudutusreseptejä.
Ottaisin ennemmin sinut.
Lähden ylihuomenna.
- Jimmyä pelastamaanko? - En voi puhua siitä.
Darzi sanoo, ettet lennä täysillä tankeilla.
- Aivan. - Miksi?
Laskeudumme muurin sisäpuolelle rakennusten väliin.
Lähdön on oltava nopea, jos jokin menee vikaan.
Varusteenne painavat niin paljon-
-että jostain on nipistettävä.
Tarvitsemme varapolttoainetta.
- Sitä on 20 prosenttia. - Ei riitä.
Minä päätän siitä.
Pelottaako lentäminen?
Olen aktiiviupseeri.
Minua ei pelota.
Ryhmäni hoitaa ongelmatilanteet.
Luota siihen, että järjestämme aikaa nousuun.
Ongelma on se, ettei sinuun voi luottaa.
Selvä. Sinä päätät.
Mitä teet?
Oletko seonnut?
Siitä on viisi päivää. Meitä etsitään.
Soihdut ovat loppu.
He tietävät, että olimme täällä.
Olen kunnossa.
Vanki asui täällä. Nurkassa on patja.
- Häntä ei vain haettu täältä. - Etsin varusteita.
- Pärjään kyllä. - Lepää siinä.
Ei kannata olla kovis, jos se vie hengen.
Mikä se on?
Lasinalunen.
Vanki ei tapellut vastaan.
- Ehkä hän odotti heitä. - Hänet huputettiin.
Katossa on luodinreikiä.
- Muualla ei ole. - Sinä iltana...
täällä ei ammuttu tosissaan. Se oli näytös.
Meille uskoteltiin, että hän oli kapinallinen.
- CIA näki paljon vaivaa. - Meidän ei pitäisi tietä tästä.
- Teitkö tarkistuslistan? - Moneen kertaan.
- Entä valmistautuminen? - Tein paperit.
Tarkoitus oli selvittää asiat.
Etsin Davis Goundryn siskon.
- Haluan puhua. - Meidän on oltava varovaisia.
Miten löysit hänet?
Olisin voinut etsiä kesäleirikaveria.
Et vaikuta leirityypiltä.
Hän asuu lähellä. Ehkä hän tietää jotain.
Kuka hän oli ja mitä teki.
Jos CIA kuulee tästä, meidät hyllytetään tai pahempaa.
Olen varovainen, mutta haluan nähdä hänet.
Voimme kuolla siellä.
- En saa uutta tilaisuutta. - Älä sano noin.
Tuntuuko sinustakin siltä?
Esimiehen ei kuulu puhua tunteistaan.
Selvä.
Kaikki on muuttunut. Meitä tarkkaillaan.
- Kauanko olet valvonut? - Jonkin aikaa.
En voi lopettaa edellisen tehtävän miettimistä.
En minäkään.
Kysyitkö mielenterveyshoitajalta?
En.
Pakko kysyä, mikset?
Rakastan sinua, mutta et voi ymmärtää tätä.
Siksikö, etten ole ollut taistelussa?
- En sanonut niin. - Mutta ajattelet sitä. Se on totta.
Ajattele sitä yhtenä kohtana listalla.
Se poistaa epäilykset.
Olkoon.
Voinko peseytyä rukoillakseni?
Haluan tehdä Salatin.
- Siitä ei vitsailla. - Puhutko englantia?
- Opettelen. - Olen muslimi.
En lähellekään kaltaisesi...
- En usko. - Mikä nimesi on?
- Dauud. - Jimmy.
Saanko peseytyä?
Otan selvää.
Ymmärrän. Haluat parempaa kohtelua.
- Missä on ylpeytesi? - Olet väärässä.
Minut kasvatettiin muslimiksi.
- Et maininnut sitä. - Entä sinä?
En ole harjoittanut vuosiin.
Täällä Jumalan pyytäminen apuun tuntuu hyvältä.
- Moni on kuollut Jumalan takia. - Islam ei opeta tätä.
Maailmassa on kaksi miljardia muslimia.
- Emmekö ole samalla puolella? - Kyllä.
Rukoilen molempien puolesta.
Siitä on aikaa.
- Ryan. - Max kuulemma puhuu isästään.
Kuulin siitä muilta vanhemmilta.
- Onko hän kadonnut? - On.
Jos sinä tai Max tarvitsette jotain...
Lapset ovat puhuneet Mario Kartista.
- En tiedä, mikä se on. - En minäkään.
Olemme tukenasi. Tulkaa vaikka syömään.
Selvä. Olisi hyvä jutella.
Tapaamisen tarkoitus on puhua yksityiskohdista.
Ilmatilaa ei ole avattu-
- joten emme voi kerätä tiedustelutietoa.
Voimme harkita Khalidin ehdotusta.
- Emme varmasti. - Kaikella kunnioituksella...
- Hallitus ei neuvottele... - Entä Bowe Bergdahl?
Muistatko, miten siinä kävi?
Hän oli karkuri. Kam ja Hendrix eivät.
Vaihdon poliittinen hinta on liian kova.
- Niin monta vankia ei käy. - Mihin tähtäät?
Haluatko vain näyttää hyvältä?
Porterin mukaan vangeilla on yhteys.
Heidät pidätettiin samana päivänä vuonna 2015.
Ja miten Khalid liittyy heihin?
- Veljensä kautta. - En ymmärrä.
Khalidin isoveli Mustaf Issa on vankien joukossa.
Hän käyttää klaanin nimeä, joten sitä ei huomattu.
- Vaikuttavaa. - Videolla on ohjeet neuvotteluun.
Vankimäärä voisi kutistua jopa yhteen.
Veikkaan, että hän välittää vain veljestään.
- Yhden vangin vapautus voi onnistua. - Riippuu vangista.
Se on silti paras vaihtoehto.
Tutkitaan sitä. Ensin on vietävä lääkkeet.
- Älä huoli siitä. - Se on työni.
Gallo kuulee.
Olen menossa asioille siskon kanssa.
Palaan sen jälkeen.
Käänny vasemmalle.
Seurataanko minua?
Määränpää on oikealla.
- Missä vessa on? - Tuolla.
- Terve. - Anteeksi sotku.
- Lapseni. - Et voi olla hänen äitinsä.
Kuulitko, että tuolla saa ilmaisia vohveleita?
- Oletko ensi kertaa täällä? - Kyllä.
Luulen tuntevani hänet.
Palveleeko hän Fort Dabneyssä?
Hän on veljeni.
- Hän kuoli kolme vuotta sitten. - Otan osaa.
Hän auttoi Christopherin kasvattamisessa.
Nykyään olen vähän eksyksissä.
Missä hän palveli viimeksi? Yritän vain paikallistaa häntä.
Tiedän vain sen, ettei hän palannut.
- Etkö saanut raporttia? - Aiotko tilata jotain?
Hyvä ystäväni on kateissa jossain.
Luulen, että se liittyy veljeesi.
Jos haluat käydä tämän keskustelun-
- se ei käy Chirstopherin edessä. Hän on kestänyt tarpeeksi.
Numeroni, jos haluat puhua.
Gallo kuulee.
Tule sisään.
Mikä tämä on?
Max on innostunut kartoista.
Jimmy keksi tämän ja yritän saada sen valmiiksi.
Anteeksi, että kuulit lähdöstäni niin.
Olen tottunut.
Miehenikään ei voi puhua asioista.
Tuollainen siitä tuli. Mutta se ei selitä sitä.
- Mitä? - Onnettomuuttani, kun hän lähtee.
Miten valmistaudut? Puhutko Ianille?
Meillä on erilaiset työt.
- Gallo siis. - Hän ei juuri puhu.
- Minä puhun Ryanille. - Kuka se on?
Maxin kaverin isä.
Yksinhuoltaja ja toimittaja.
Jalkapallovalmentaja ja kaikkea.
Puhuin hänelle, ja menin sekaisin.
Sekoitin sen, mitä tarvitsen ja sen, mitä haluan.
Menimme liian pitkälle.
- Lopetimme sen. - Ei tarvitse selittää.
Haluan vain soittaa hänelle, nähdä hänet-
-nauraa, huutaa tai olla ihminen.
Tiedän, että se on väärin.
Kaikki selviää.
Kerroin Jimmylle siitä.
Hän sanoi tarvitsevansa aikaa.
Hän ei tiennyt, voiko luottaa minuun.
Pakkolaskussa Jimmy otti mukaansa vain kuvan teistä.
Vain sillä on väliä.
Tuo oli muuten salaista tietoa.
- Sinulla on ongelma. - Tiedän.
Käyn puhumassa siitä.
MIELENTERVEYSPALVELUT
Sinulla on kuumetta.
Haava on tulehtunut.
Selviät kyllä.
Meidänhän piti kirjoittaa kirje.
Siltä varalta, ettemme palaa.
En tehnyt niin.
Minulla on ollut sama kirje viisi vuotta.
Äidille.
Lähtöni on aina iso juttu.
Hän lähettää ruokaa ja otamme videopuhelun.
Ihan kuin olisimme yhdessä.
- Ja hän pitää puheen. - Kerro.
Olemme armeijaperhe.
Kohtalo, usko, kunnia ja muuta roskaa.
Miten niin roskaa?
Se antoi kyllä voimaa. Pidin itseäni sankarina.
Mutta salaiset tehtävät.
En edes tiedä, mitä teen. Pitää vain lentää.
- En tiedä, mihin uskoa. - Minä uskon sinuun.
Suloista.
Pysy hereillä.
Selvä.
- Helikopteri lähestyy. - Voi luoja.
Meidät erotetaan heti.
- Muistatko tarinan? - Etsitään todisteita.
Tämän jälkeen. Ei.
Uusi suunnitelma. CIA haluaa tuhota todisteet.
Nuuskiminen pahentaa tilannetta.
Tapoin miehen. Haluan vastauksia.
Olemme vain sotilaita.
On parasta olla hiljaa ja unohtaa.
Shadow Raiders.
Paras perinteemme. Lähtöä edeltävä juhla.
Päivää kaikille.
Tulin osoittamaan tukeni.
Delta Force ainakin huomasi.
Mikä onni. Toin hyviä uutisia.
Khalidin veli on huonossa kunnossa. Sydänvaivoja.
- Onko tuo hyvä? - Hänet voidaan luovuttaa.
Neuvotellaan Khalidin kanssa.
Jos hän suostuu, hoidan asian täällä.
- Hauska kuulla. - Yhteistyömme sujuu.
Oletko harkinnut siirtoa siviilipuolelle?
- En. - Kannattaisi.
Kongressiedustajan poika voi edetä.
Tapasin Gounrdyn siskon. CIA seurasi minua.
- Eksytin heidät. - Käskin olla varovainen.
- Kertoiko hän mitään? - Ei.
- Kannattaa hellittää. - Ei.
En hellittänyt Somaliassa.
Muutit mielesi CIA:n takia. Älä tee niin taas.
- Etkö vastaa äidillesi? - En kestä sitä juuri nyt.
- Haluatko jutella? - Siitä on puhuttu.
Voinko kysyä jotain?
Miksi CIA-nainen puhuu tuolle tytölle?
Zoe Cho on yksi harvoista naisista täällä.
Ovatko kiertonne jo synkassa?
Tehtävän jälkeen meidän on.
Otetaan malja lähtijöille.
Katsokaa molemmille puolille.
He eivät ehkä palaa.
Olkaa vahvoja ja palatkaa kotiin.
Mennäänkö johonkin muualle?
Viimeinen mahdollisuus.
Haluan elää vaarallisesti.
- Lähdetään. - Ei.
Mennään nyt.
Haluan kotiin.
Kaikki on hyvin. Palaan tälläkin kertaa.
Janottaako?
En halua lähteä.
Toivottavasti tämä ei vaikuta työhösi. Meidät nähtiin.
Ei kiinnosta.
- Pitää olla yksi heistä. - Onko se vaikeaa?
Auttaako Madani siinä?
Emme ole sydänystäviä.
Oliko tässä kokeessa kyse vain tiedoista?
Ei.
Eikä tämä ole koe. Tiedän, mitä teen.
Ovelta ovelle -palvelu.
Älä sano, etten kohtele sinua hyvin.
Mitä siinä on?
- Saanko arvata. Uudet käsiraudat. - Toivot vain.
Se on äidiltä.
Mammanpoika.
Voisin jäädä tekemään aamiaista.
- Minulla on menoa. - Mitä?
Salaisuuksia.
Pidä minut erossa siitä.
Se ei liity tähän. Pelkkää työtä.
18 TUNTIA MYÖHEMMIN
Laskeudumme pian.
KENTTÄYKSIKKÖ, SOMALIA
- Turvavyöt ja valjaat. - Selvä.
- Avioniikka. - Valmiina.
- Polttoaine. - Kolme neljännestä.
- Valmiina. - Täysi tankki olisi parempi.
Päätös ei ole sinun.
He lähestyvät leiriä.
Maassa liikkuu joku. Tarkenna.
Kaksi autoa. Voitko parantaa kuvaa?
- Mitä sanot? - Ongelmia. He ovat rikollisia.
Lavalla oleva pressu peittää konekiväärin.
- Tähän työhön vaaditaan älliä. - Näemme kaksi autoa.
Toinen on ehkä aseistettu. He ajavat kohti leiriä.
He ovat pian lentoreitillä.
- Onko se vihollinen? - Voimme kiertää vuoren.
Täytyisi palata takaisin.
Sitten polttoaine ei riitä paluuseen.
Tämä on sinun ongelmasi. Hoida se.
Etsi toinen reitti, Madani.
Hoidat tämän. Uskon sinuun.
Muistatko, kun sanoit niin?
- Se toimii molempiin suuntiin. - Selvä.
Pohjoisessa on sola. Luulen, että se onnistuu.
- Luulet. - Otetaan selvää.
Asia selvä.
- Missä olemme? - Lähes solassa ja ajoissa.
Leiri ja pieni laskeutumisalue.
- Ota ohjat. - Selvä.
Miten he laskeutuvat tuonne?
- Hyvää työtä. Puretaan lasti. - Liikettä.
Kaikki selvää.
- He ehtivät juuri ennen autoja. - Kaksi autoa.
- Kello seitsemässä. - Ne ovat vihollisia.
Vastatkaa tuleen, jos ne hyökkäävät.
Vihollinen kello seitsemässä.
- Montako kaatui? - Viisi. Kolme jäljellä.
En näe heitä. Neljä kassia jäljellä.
- Hoidan selustan. - Oletko varma?
- Et vaikuttanut siltä. - Olisi pitänyt luottaa.
Inhottaa myöntää se.
- Oliko siinä kaikki? - En tiedä.
Delta palaa takaisin.
- Mennään. - Viisi kyytiin.
- Kello kahdeksan. - En näe.
Osut siitä paremmin. Minä ohjaan.
Toinen tappo. Oletko kunnossa?
- Pärjäsit hyvin. - Se oli lähellä.
- Jäädyin alussa. - Pääsit siitä yli.
Olisi pitänyt päästä aiemmin.
Aioin mennä hoitajalle.
Mitä olisin kertonut?
Voin puhua vain sinulle ja sinä ymmärrät.
Enkä minä kuunnellut. En halunnut myöntää pelkoa.
En kuunnellut Cooganiakaa.
- Oliko tuo anteeksipyyntö? - Jos haluat.
Tuntuiko se erilaiselta?
Toimit oikein. Pääsit lähemmäs Jimmyä.
Tuntuuko sankarilliselta?
Saattaa olla.
Tehtävä haisi alusta asti.
- Mitä tarkoitat? - Vanki ei ollut sitä, mitä piti.
CIA:n mies ampui kattoon.
- Jokin oli pielessä. - Oli helppo ajatella...
että sillä oli tarkoitus.
- Ei ollut. - Se on vaikea paikka.
Odottaako sinua joku? Et puhu siitä.
Vaimo lähti vuosi sitten.
Otan osaa.
Ei ole helppoa olla naimisissa tällaisen kanssa.
Ei niin.
- Emme kuole tänne. - Toivottavasti jumalasi kuulee.
Iso kone, joka tuo isän kotiin.
- Onko hän siellä? - Ei tällä kertaa.
- Häntä on ikävä. - Ollaan vahvoja.
- Mitä varten? - Odottamista.
Emmekö menekään Hudsonin luo?
Muistutit minua jostain tärkeästä.
Me kaipaamme pitsa- ja elokuvailtaa.
Hae ruokalistat.
Ryan täällä, jätä viesti.
Jess täällä.
Olimme tulossa...
En saisi antaa sinun kuvitella, että pystyn tähän.
Edes puhumiseen. Anteeksi.
Tämä on tehtävä yksin.
Selvisin.
Vankienvaihto saattaa onnistua.
Hyvä uutinen.
Se tarkoittaa, että voit joutua palaamaan.
- Äiti. Tulin juuri. - Terve vain.
- Ehdinkö syömään? - Kyllä.
Istuimme juuri. Toivottavasti on nälkä.
- Haloo. - Deidre Goundy täällä.
- Tunsitko veljeni? - Yritin.
Et ole ensimmäinen kyselijä.
Meille tultiin viime viikolla.
Pukumiehet ilman nimiä.
- Mitä he halusivat? - Kysyivät hänen lojaaliudestaan.
He kysyivät radikalisoitumisesta poikani edessä.
- Olen pahoillani. - Hän puhui ennen lähtöään.
Hän sanoi, että kyseenalaistaa kaiken.
Hän ei saanut rauhaa.
Sinä vaikutat samalta.
Haluan sinun kertovan, oliko veljeni petturi?
Epäilen, että Goundry ja Khalid tekivät yhteistyötä.
- Ei voi olla. - Entä jos teimme virheen?
Vapautimmeko terroristin?
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com